1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:29,363 --> 00:00:31,240 Ik weet dat je kunt praten! 4 00:00:33,701 --> 00:00:37,121 Gerecycled, mijn voet! Het zijn vervalsingen! 5 00:00:38,372 --> 00:00:41,000 Van failliete retailers. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,547 Waarom ben je hier? 7 00:00:47,214 --> 00:00:50,092 Wie zei dat je hier zaken kon doen? 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,222 Ben je een idioot? 9 00:00:58,642 --> 00:01:00,227 Oké... 10 00:01:00,310 --> 00:01:01,895 Ik begrijp het. 11 00:01:02,271 --> 00:01:04,481 Spreek Japans! 12 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 Idioot. 13 00:01:11,447 --> 00:01:13,198 Jij stuk vuil. 14 00:01:13,449 --> 00:01:16,035 Je ruikt zelfs anders. 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,422 Wat wil je? 16 00:01:31,717 --> 00:01:34,053 Stop alsjeblieft... 17 00:01:36,347 --> 00:01:39,600 Nee! Niet mijn zoon! 18 00:01:44,688 --> 00:01:47,900 Maak geen ruzie met mij. 19 00:01:50,486 --> 00:01:52,404 Vanavond een vrijgelaten slachtoffer van 20 00:01:52,488 --> 00:01:56,575 de Noord-Koreaanse ontvoering zal herenigen 21 00:01:56,658 --> 00:02:00,746 met haar man in Indonesië... 22 00:02:00,829 --> 00:02:03,499 Pardon... 23 00:02:03,582 --> 00:02:05,125 Wat is er mis? 24 00:02:05,209 --> 00:02:07,711 Het spijt me, maar... 25 00:02:07,795 --> 00:02:09,505 kun je helpen? 26 00:02:09,588 --> 00:02:11,256 Wat is er mis? 27 00:02:15,177 --> 00:02:17,763 Oh, het is die misdadiger. 28 00:02:17,846 --> 00:02:20,224 —Ga je? – Ik ben zo terug. 29 00:02:25,187 --> 00:02:27,272 Je hebt mijn schoen vervuild! 30 00:02:27,690 --> 00:02:29,316 Houd het vast... 31 00:02:29,483 --> 00:02:31,527 Kalmeer... 32 00:02:35,364 --> 00:02:38,992 —Arme zaak! – Hou je vast, man. 33 00:02:39,076 --> 00:02:41,829 Wij willen de politie er niet bij betrekken. 34 00:02:42,830 --> 00:02:44,623 Dus ik moet haar laten gaan? 35 00:02:44,748 --> 00:02:50,045 Ja, ter wille van deze oude man. 36 00:02:50,129 --> 00:02:51,714 Tegen betaling uiteraard. 37 00:02:51,797 --> 00:02:55,342 Ik weet zeker dat ze weet hoe het werkt. 38 00:02:55,551 --> 00:02:57,052 Rechts? 39 00:03:07,312 --> 00:03:11,108 Ik ben oké. Het spijt me dat ik u stoor. 40 00:03:11,316 --> 00:03:14,278 Ga wat ijs halen uit de tent. 41 00:03:14,361 --> 00:03:17,364 Vertel ze dat het voor mevrouw Fujiki is. 42 00:03:17,448 --> 00:03:19,742 Voor het gezicht van je moeder. 43 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Arme jongen, kan hij niet praten? 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,955 Hij sprak eerder. 45 00:03:25,039 --> 00:03:30,002 Sorry. Hij was zeven toen we naar Japan kwamen. 46 00:03:30,377 --> 00:03:33,005 Jullie twee zijn onafscheidelijk. 47 00:04:06,747 --> 00:04:08,666 Wil je bij ons eten? 48 00:04:12,503 --> 00:04:15,339 Ik blijf de laatste tijd verliezen bij Pachinko. 49 00:04:15,714 --> 00:04:16,757 Nee. 50 00:04:16,840 --> 00:04:20,844 Mr Fujiki zei dat hij een baan voor je zou vinden. 51 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 Goed? 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,434 Wil je liever met mij samenwerken? 53 00:04:27,810 --> 00:04:29,436 OK. 54 00:04:29,728 --> 00:04:32,231 – Oké, wat? —Vraag het hem. 55 00:04:33,691 --> 00:04:35,734 Zie je morgen! 56 00:04:38,153 --> 00:04:39,613 Yoko! 57 00:04:40,864 --> 00:04:42,825 Wat is er met je gezicht? 58 00:04:42,908 --> 00:04:45,077 – Ik werd in elkaar geslagen! —Door wie? 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,203 Het doet pijn! 60 00:04:46,286 --> 00:04:48,372 Ik zal hem vinden en hem in elkaar slaan! 61 00:04:48,956 --> 00:04:53,252 Ik speel solitaire op de computer. 62 00:04:53,585 --> 00:04:58,465 Ik klik drie keer als ik moet dubbelklikken. 63 00:04:58,549 --> 00:05:01,135 Wij zijn de UnGirls. 64 00:05:01,218 --> 00:05:04,221 Stop de chat en maak de schets. 65 00:05:59,943 --> 00:06:02,696 Aika, dat is de mijne! 66 00:06:02,780 --> 00:06:05,199 Het is maar één klavertje. 67 00:06:33,769 --> 00:06:36,939 Mamma? Is Aika bij je? 68 00:06:37,106 --> 00:06:38,982 Aika? Ze is er niet. 69 00:06:39,191 --> 00:06:40,567 Komde ze langs? 70 00:06:40,734 --> 00:06:43,904 Het is oké... sorry. 71 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 Wat is er aan de hand? 72 00:06:46,532 --> 00:06:48,784 Ze is nog niet thuis. 73 00:06:48,909 --> 00:06:51,912 Is ze dat niet? Maar het is al zes uur. 74 00:06:56,458 --> 00:06:57,543 Is Aika terug? 75 00:06:57,626 --> 00:07:00,170 Jij daar... Miyuki? 76 00:07:01,547 --> 00:07:05,759 Aika was bij Tsumugi tot aan de kruising. 77 00:07:05,843 --> 00:07:07,011 Het Y-kruispunt? 78 00:07:07,094 --> 00:07:08,721 —Hoe laat? —Drie. 79 00:07:09,471 --> 00:07:14,018 Sorry dat ik je zorgen maak. Misschien is ze bij Rina. 80 00:07:14,101 --> 00:07:16,061 Ik zal gaan kijken. 81 00:07:31,577 --> 00:07:32,995 Aika? 82 00:07:33,579 --> 00:07:35,331 O, je bent vroeg thuis. 83 00:07:35,414 --> 00:07:37,791 Ze komen om 18.30 uur langs. 84 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 -WHO? —De recycler en haar zoon. 85 00:07:40,252 --> 00:07:43,088 —Is hij niet hier? —O, dat klopt. 86 00:07:46,508 --> 00:07:48,260 Wat is er mis? 87 00:07:48,344 --> 00:07:50,137 Aika is nog niet thuisgekomen. 88 00:07:50,220 --> 00:07:52,306 Miyuki heeft net gebeld. 89 00:07:52,389 --> 00:07:54,099 Is Aika niet terug? 90 00:08:35,849 --> 00:08:37,726 Aika! 91 00:08:38,018 --> 00:08:42,564 Deel één - Misdaad 92 00:08:44,900 --> 00:08:46,443 Oké, Tsumugi. 93 00:08:51,073 --> 00:08:56,286 Tsumugi, is Aika via de gebruikelijke route naar huis gegaan? 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 En jij ging die kant op en kwam thuis? 95 00:09:08,549 --> 00:09:12,636 Je hebt niemand gezien? Geen vreemden? 96 00:09:16,265 --> 00:09:19,601 Daar stond een auto geparkeerd. 97 00:09:19,685 --> 00:09:21,437 Een auto? Waar? 98 00:09:23,397 --> 00:09:24,982 Daar. 99 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 Welke kleur had het? 100 00:09:29,445 --> 00:09:30,946 Het was wit... 101 00:09:31,030 --> 00:09:33,615 Nee, misschien was het blauw. 102 00:09:34,450 --> 00:09:36,327 —Welke was het? —Niet doen! 103 00:09:36,410 --> 00:09:37,453 Meneer Fujiki. 104 00:09:38,620 --> 00:09:40,039 Sorry. 105 00:09:41,540 --> 00:09:44,752 Meneer Fujiki zou hier niet moeten zijn. 106 00:09:45,336 --> 00:09:46,712 OK. 107 00:09:48,756 --> 00:09:49,965 Het is oké... 108 00:09:50,049 --> 00:09:52,259 Luister, jongens! 109 00:09:52,343 --> 00:09:54,762 We zoeken in groepen. 110 00:09:55,637 --> 00:09:57,973 Vorm groepen met je buren 111 00:09:58,057 --> 00:10:00,225 en vind haar! 112 00:10:00,309 --> 00:10:02,144 Ik heb het. 113 00:10:20,120 --> 00:10:22,581 Aika! 114 00:10:26,001 --> 00:10:27,211 Sorry. 115 00:10:27,294 --> 00:10:29,338 Aika! 116 00:10:31,715 --> 00:10:33,634 Aika! 117 00:10:37,179 --> 00:10:39,390 Aika! 118 00:10:41,934 --> 00:10:43,727 Aika... 119 00:10:45,354 --> 00:10:47,523 Kom naar buiten! 120 00:10:48,857 --> 00:10:51,652 Houd mij vast. Het is glad. 121 00:10:55,823 --> 00:10:58,033 Aika! 122 00:11:03,831 --> 00:11:07,543 Pas op! Het is glad. 123 00:11:13,007 --> 00:11:15,050 Aika! 124 00:11:16,051 --> 00:11:18,846 Aika, laten we naar huis gaan! 125 00:11:26,228 --> 00:11:29,148 We zijn 50 meter ten noorden van het kruispunt. 126 00:11:29,231 --> 00:11:30,983 We hebben een schooltas gevonden. 127 00:11:31,066 --> 00:11:33,652 Ik herhaal. Een rode schooltas. 128 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 Over en uit. 129 00:11:46,874 --> 00:11:52,379 Aika 130 00:12:06,810 --> 00:12:09,938 Tsumugi, ga naar de kassa. 131 00:12:10,022 --> 00:12:11,231 OK. 132 00:12:11,774 --> 00:12:14,318 Dat is 7.000 yen van jou. 133 00:12:14,568 --> 00:12:16,445 Hier is uw wisselgeld van 200 yen. 134 00:12:17,821 --> 00:12:19,573 Bedankt. 135 00:12:35,339 --> 00:12:39,009 12 jaar later 136 00:13:09,248 --> 00:13:12,084 Tijd voor een verfrissing! 137 00:13:12,626 --> 00:13:13,669 OK! 138 00:13:13,752 --> 00:13:16,088 Iedereen! 139 00:13:16,171 --> 00:13:17,715 Neem een ​​pauze! 140 00:13:18,257 --> 00:13:20,175 Goed werk. 141 00:13:20,592 --> 00:13:22,011 Ga je gang. 142 00:13:40,070 --> 00:13:41,405 Tsumugi. 143 00:13:42,906 --> 00:13:44,366 Hier. 144 00:13:49,330 --> 00:13:50,956 Loslaten. 145 00:13:52,791 --> 00:13:56,086 Hallo! Kom hier! 146 00:14:04,136 --> 00:14:07,222 — Tot ziens. -Zie je morgen. 147 00:14:07,765 --> 00:14:11,018 — Dag, jongens. -Tot snel. 148 00:14:18,734 --> 00:14:20,361 Lekke band? 149 00:14:21,362 --> 00:14:23,572 Gewoon jouw geluk. 150 00:14:26,992 --> 00:14:29,578 Ik heb mijn auto, wil je meerijden? 151 00:14:30,496 --> 00:14:31,789 Nee. 152 00:14:33,582 --> 00:14:36,627 Al onze klasgenoten hebben de stad verlaten 153 00:14:36,710 --> 00:14:38,587 dus laten we vrienden zijn. 154 00:14:40,464 --> 00:14:41,507 Hoi! 155 00:15:35,978 --> 00:15:37,479 Sorry. 156 00:15:38,647 --> 00:15:40,232 Een dokter nodig? 157 00:15:41,483 --> 00:15:42,943 Ik ben oké. 158 00:15:47,573 --> 00:15:49,033 Ik breng je naar huis. 159 00:16:27,863 --> 00:16:29,156 Sorry. 160 00:16:33,494 --> 00:16:35,454 Het was mijn schuld. 161 00:16:42,211 --> 00:16:44,296 Toen ik 13 was 162 00:16:44,380 --> 00:16:47,007 Ik heb een tas van je gekocht in de tempel. 163 00:16:49,802 --> 00:16:53,889 Alle kinderen wilden er een, dus kwamen we hier. 164 00:17:01,313 --> 00:17:02,898 Deze. 165 00:17:13,784 --> 00:17:15,035 Hier is het goed. 166 00:17:18,872 --> 00:17:22,584 Ik wil niet dat mijn ouders weten dat ik een lift heb. 167 00:17:39,560 --> 00:17:43,230 Heb je haar gezien? 168 00:17:52,781 --> 00:17:56,618 Aika, kom terug en speel met ons! —Klasse 2A 169 00:18:13,594 --> 00:18:16,472 Ik was bij haar voordat ze vermist werd. 170 00:18:24,188 --> 00:18:26,273 Als ik bij haar was gebleven... 171 00:18:28,359 --> 00:18:31,153 misschien is ze er vandaag nog steeds. 172 00:18:34,531 --> 00:18:41,163 Het spijt me, Aika. —Yukawa Tsumugi 173 00:18:47,378 --> 00:18:49,254 Dank je. 174 00:18:50,464 --> 00:18:52,174 Hoe zit het met de fluit? 175 00:18:57,805 --> 00:19:00,557 Ik ga morgen naar Matsumoto. 176 00:19:00,933 --> 00:19:02,309 Ik koop een nieuwe. 177 00:19:02,393 --> 00:19:03,894 Ik breng je. 178 00:19:07,064 --> 00:19:09,692 Ontmoet me hier om 7.00 uur. 179 00:19:10,651 --> 00:19:11,694 Ik weet dat het een beetje vroeg is 180 00:19:11,777 --> 00:19:14,113 maar het is de enige keer dat ik vrij ben. 181 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Heb je gegeten? 182 00:20:34,401 --> 00:20:36,111 Ik eet thuis. 183 00:20:36,904 --> 00:20:40,240 Mijn blindedarm is eruit, dus ik ben hier klaar. 184 00:20:40,324 --> 00:20:44,495 Zoals ik al zei, die zoon van je is een moordenaar. 185 00:20:44,578 --> 00:20:47,623 Houd het laag. Ik ga. 186 00:20:48,207 --> 00:20:51,710 Weet je, als ik het de politie vertel 187 00:20:51,794 --> 00:20:54,171 jij en Takeshi gaan naar de gevangenis. 188 00:20:54,254 --> 00:20:56,340 Je weet dat ik het zou kunnen. 189 00:20:56,465 --> 00:20:59,468 Wat stel je voor? 190 00:20:59,802 --> 00:21:02,096 Betaal de ziekenhuisrekening van vorige maand 191 00:21:02,179 --> 00:21:04,139 en ik zal niet praten. 192 00:21:04,223 --> 00:21:06,392 Ik kan het niet betalen! 193 00:21:10,896 --> 00:21:12,398 Laten we gaan. 194 00:21:16,443 --> 00:21:17,569 Bedankt. 195 00:21:17,653 --> 00:21:19,321 Groetjes. 196 00:21:19,488 --> 00:21:21,031 Tot snel. 197 00:21:24,952 --> 00:21:26,286 Is Tsumugi oké? 198 00:21:26,370 --> 00:21:28,580 Ze is vanochtend vroeg naar buiten gegaan. 199 00:21:29,832 --> 00:21:31,625 Dat meisje... 200 00:21:31,834 --> 00:21:35,504 Ik weet niet wat ze denkt. 201 00:22:10,205 --> 00:22:12,249 Ik neem deze. 202 00:22:13,208 --> 00:22:14,710 Hoeveel is het? 203 00:22:15,127 --> 00:22:16,420 Het is oké. 204 00:22:16,503 --> 00:22:18,922 Nee, laat mij betalen. Hoeveel is het? 205 00:22:19,006 --> 00:22:21,050 Nee, ik betaal. 206 00:22:21,133 --> 00:22:22,926 Laat mij. 207 00:22:24,511 --> 00:22:25,554 Hoe veel? 208 00:22:25,637 --> 00:22:28,640 16.200 yen, inclusief omzetbelasting. 209 00:22:41,737 --> 00:22:44,782 16.000 en... 200. 210 00:23:17,690 --> 00:23:19,316 Dank je. 211 00:23:23,862 --> 00:23:25,739 Het regent nog steeds... 212 00:23:28,367 --> 00:23:30,035 Het zou moeten stoppen. 213 00:23:32,413 --> 00:23:35,249 Of het festival wordt afgelast. 214 00:24:24,673 --> 00:24:27,051 Niemand koopt het. 215 00:24:28,010 --> 00:24:30,262 Namaak designer spul... 216 00:24:32,056 --> 00:24:34,808 Zeg tegen je moeder dat ze een keer langs moet komen. 217 00:24:37,603 --> 00:24:40,064 Je moeder accepteert alles 218 00:24:40,147 --> 00:24:43,150 die nog gebruikt zou kunnen worden. 219 00:24:43,942 --> 00:24:47,196 Ze is geen gewone afvalverzamelaar. 220 00:24:47,988 --> 00:24:50,699 Ik hoorde dat ze een vluchteling was, maar... 221 00:24:51,700 --> 00:24:53,535 Ik betwijfel het. 222 00:24:57,623 --> 00:24:59,249 Wat? 223 00:24:59,958 --> 00:25:02,294 Je vond het leuk toen je klein was. 224 00:25:15,265 --> 00:25:16,767 Ze is een vriendin. 225 00:25:18,977 --> 00:25:21,063 Geile jongen. 226 00:25:22,147 --> 00:25:23,899 Ga dan aan de slag. 227 00:26:20,664 --> 00:26:22,791 Wil je weggaan? 228 00:26:29,798 --> 00:26:31,633 Ga ergens heen... 229 00:26:35,721 --> 00:26:38,557 waar niemand je kent. 230 00:26:49,693 --> 00:26:51,987 Voordat we hier kwamen 231 00:26:52,613 --> 00:26:55,866 mijn moeder en ik zwierven van plaats naar plaats. 232 00:26:57,284 --> 00:27:00,829 Ik was klein, dus ik herinner me niet veel. 233 00:27:06,418 --> 00:27:08,962 Maar het is overal hetzelfde. 234 00:27:13,717 --> 00:27:15,511 Het bestaat niet. 235 00:27:21,392 --> 00:27:22,935 Wat bestaat niet? 236 00:27:46,625 --> 00:27:48,043 Kom je? 237 00:27:49,128 --> 00:27:52,923 Vanavond? Naar het festival? 238 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 Tegen die tijd ben ik klaar met werken... 239 00:28:01,640 --> 00:28:02,683 dus ja. 240 00:28:06,729 --> 00:28:08,689 Ik zie je dan. 241 00:28:40,763 --> 00:28:42,431 De zoekpartij 242 00:28:42,514 --> 00:28:45,642 zal zich in groepen verdelen. 243 00:28:45,726 --> 00:28:46,935 Hoi! 244 00:28:47,019 --> 00:28:51,106 Blijf niet praten, maar zoek het kind! 245 00:28:51,190 --> 00:28:54,818 Kies snel een groepsleider en 246 00:28:54,902 --> 00:28:57,613 geef me je telefoonnummers. 247 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 Pardon. De stadsleider is hier. 248 00:29:03,661 --> 00:29:06,705 Bedankt allemaal voor jullie komst. 249 00:29:07,790 --> 00:29:10,542 De politie is al aan het zoeken 250 00:29:10,626 --> 00:29:12,544 maar wij kunnen helpen 251 00:29:12,628 --> 00:29:14,546 omdat wij de streek beter kennen. 252 00:29:14,630 --> 00:29:16,256 Meneer Fujiki. 253 00:29:16,340 --> 00:29:18,967 Wat weet je? 254 00:29:19,051 --> 00:29:23,222 Ik hoorde dat het de kleindochter van meneer Ishizuka is. 255 00:29:23,305 --> 00:29:26,558 Ze verdween nadat ze afscheid had genomen van een vriend. 256 00:29:27,476 --> 00:29:29,937 Net als 12 jaar geleden... 257 00:29:34,233 --> 00:29:35,859 Het spijt me. 258 00:29:38,696 --> 00:29:41,073 Mr Tanaka is een imker. 259 00:29:41,156 --> 00:29:43,492 We ontmoetten elkaar op het stadhuis. 260 00:29:43,575 --> 00:29:45,369 Ik ben Tanaka Zenjiro. 261 00:29:45,452 --> 00:29:47,371 Ik ben Fujiki Goro. 262 00:29:47,454 --> 00:29:49,456 Ben je vanuit de stad hierheen verhuisd? 263 00:29:49,540 --> 00:29:52,668 Ik hoorde over je werk met bijen. 264 00:29:54,336 --> 00:29:56,672 Laten we beginnen met zoeken. 265 00:29:56,755 --> 00:29:58,674 Het is belangrijk dat 266 00:29:58,757 --> 00:30:00,426 niemand gaat op eigen houtje op pad. 267 00:30:00,509 --> 00:30:02,845 -Alsjeblieft. -Hoi! 268 00:30:02,928 --> 00:30:06,515 Zouden het die Afrikanen in Shinden kunnen zijn? 269 00:30:06,598 --> 00:30:10,728 Of die rare tweedehands autodealer op de snelweg. 270 00:30:10,811 --> 00:30:13,772 Hij heeft bezoek gehad van de politie. 271 00:30:14,481 --> 00:30:17,192 Trek niet te snel conclusies... 272 00:30:17,276 --> 00:30:19,278 Luister naar mij! 273 00:30:22,197 --> 00:30:25,075 Weet je nog 12 jaar geleden? 274 00:30:25,159 --> 00:30:27,828 Dit is de grootvader van Aika! 275 00:30:31,206 --> 00:30:33,876 Toen ik hem zag, werd ik ergens aan herinnerd. 276 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 Toen we op zoek waren naar Aika 277 00:30:39,048 --> 00:30:41,633 en haar tas werd gevonden bij de rivier.... 278 00:30:42,051 --> 00:30:46,555 iemand trok me weg van die plek. 279 00:30:50,893 --> 00:30:53,187 Kent u de kringloopdealers? 280 00:30:54,396 --> 00:30:56,023 Het is de zoon. 281 00:30:56,482 --> 00:30:59,610 Hij woont in het woonproject. 282 00:30:59,693 --> 00:31:01,362 Laten we gaan! 283 00:31:01,445 --> 00:31:03,155 Wacht even, jongens! 284 00:31:03,238 --> 00:31:05,783 -Stop! —Laten we gaan. Excuseer ons. 285 00:31:06,825 --> 00:31:08,369 Kom je? 286 00:31:08,452 --> 00:31:10,704 We weten niet of hij het was! 287 00:31:20,047 --> 00:31:23,592 Hoi! Wij weten dat je er bent! 288 00:31:25,177 --> 00:31:28,222 —Doe open! – Ik heb een koevoet. 289 00:31:28,305 --> 00:31:30,349 Doe open! Ik weet dat je daarbinnen bent! 290 00:31:33,018 --> 00:31:34,395 Beweging! 291 00:31:55,457 --> 00:31:57,167 Er is niemand hier! 292 00:32:20,649 --> 00:32:22,359 Wat is dit allemaal? 293 00:32:30,868 --> 00:32:35,914 Een pijnboom met drie takken 294 00:32:35,998 --> 00:32:40,878 Op de berg Kazusa 295 00:32:41,420 --> 00:32:46,925 Op de berg Kazusa 296 00:32:50,220 --> 00:32:54,850 Drie tellen... 297 00:32:56,727 --> 00:32:58,520 Heb je hem gevonden? 298 00:32:58,604 --> 00:32:59,897 Nee. 299 00:33:05,527 --> 00:33:06,904 Kijk daar. 300 00:33:11,658 --> 00:33:13,285 Hij is niet hier. 301 00:33:28,926 --> 00:33:30,469 Jij! 302 00:33:32,054 --> 00:33:33,472 Dat is hem! 303 00:33:33,555 --> 00:33:34,890 Stop daar! 304 00:33:37,101 --> 00:33:38,560 Beweging! 305 00:33:52,533 --> 00:33:54,410 Vernietig het! 306 00:33:55,452 --> 00:33:57,287 — Nog wat! -Goor! 307 00:33:57,371 --> 00:34:02,376 – Stop niet. -Blijf gooien. 308 00:34:03,210 --> 00:34:04,336 Blijf doorgaan. 309 00:34:04,420 --> 00:34:07,548 (Vreemde taal) 310 00:34:07,631 --> 00:34:10,134 Wat zei je? 311 00:34:10,217 --> 00:34:11,343 Ze heeft geen zin. 312 00:34:11,427 --> 00:34:12,928 Ga door... 313 00:34:19,685 --> 00:34:21,353 Het is gezwollen. 314 00:34:21,437 --> 00:34:22,604 Echt? 315 00:34:22,688 --> 00:34:24,898 Ik wil een detox. 316 00:34:28,110 --> 00:34:29,486 Welkom! 317 00:34:29,903 --> 00:34:32,573 Pardon... help. 318 00:34:32,656 --> 00:34:34,199 -Wat? -Help me. 319 00:34:34,283 --> 00:34:36,368 Wat is er aan de hand... 320 00:34:38,370 --> 00:34:40,664 H-Help mij... help! 321 00:34:43,125 --> 00:34:44,752 Iedereen, weg! 322 00:34:47,004 --> 00:34:48,297 Uit! 323 00:34:48,380 --> 00:34:49,965 Ga weg! 324 00:34:50,049 --> 00:34:51,175 Houd op! 325 00:34:51,258 --> 00:34:54,053 —Hij is daarbinnen. —Laten we gaan! 326 00:34:56,347 --> 00:34:57,681 Ga weg! 327 00:34:57,765 --> 00:34:59,099 Ga weg! 328 00:35:03,937 --> 00:35:06,648 -Uit! – Houd daarmee op! 329 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Wat wil hij? 330 00:35:13,113 --> 00:35:16,325 Kom niet binnen! Blijf uit mijn buurt! 331 00:35:17,034 --> 00:35:22,414 Blijf weg... blijf weg! 332 00:35:22,498 --> 00:35:24,083 Kerosine 333 00:35:41,558 --> 00:35:42,976 Wat in vredesnaam? 334 00:35:44,978 --> 00:35:47,648 Kom naar buiten! Jij! 335 00:36:10,838 --> 00:36:12,214 Wat is er aan de hand? 336 00:36:12,756 --> 00:36:13,799 Hij overgoot zichzelf met kerosine 337 00:36:13,882 --> 00:36:14,925 en hij verstopt zich daarbinnen. 338 00:36:21,890 --> 00:36:23,475 Waar is hij? 339 00:36:23,559 --> 00:36:25,811 Waar ligt Takeshi? 340 00:36:30,941 --> 00:36:32,317 Meneer Fujiki! 341 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Waar is mijn zoon? 342 00:36:34,778 --> 00:36:38,073 Hij heeft niets verkeerd gedaan! Geloof me! 343 00:36:39,158 --> 00:36:40,993 Waarom vluchtte hij dan? 344 00:36:41,702 --> 00:36:44,413 Onschuldige mannen vluchten niet. 345 00:36:45,039 --> 00:36:47,499 Geef Aika terug aan mij! 346 00:36:48,000 --> 00:36:51,086 Hij zou moeten sterven om boete te doen voor wat hij heeft gedaan! 347 00:36:52,504 --> 00:36:54,673 Hij deed niets. 348 00:36:54,757 --> 00:36:56,633 Hij deed niet... 349 00:36:56,884 --> 00:37:00,095 Als hij dat deed, ben ik schuldig. 350 00:37:01,138 --> 00:37:02,973 Het is mijn schuld. 351 00:37:03,265 --> 00:37:05,768 Het is allemaal mijn schuld! 352 00:37:27,164 --> 00:37:28,916 Aika... 353 00:37:30,376 --> 00:37:33,128 Aika... 354 00:37:33,212 --> 00:37:37,132 Aika... Aika! 355 00:37:37,216 --> 00:37:38,634 Ai... 356 00:37:52,564 --> 00:37:54,108 Aika... 357 00:39:24,740 --> 00:39:26,492 Bekijk het! 358 00:39:27,117 --> 00:39:30,537 Antwoorden! Wees alert, anders raken mensen gewond! 359 00:39:30,621 --> 00:39:34,249 -Sorry. —Dit zijn producten, geen speelgoed! 360 00:39:34,333 --> 00:39:36,043 -Heb je het? -Ja. 361 00:39:36,251 --> 00:39:39,380 Wees alert! Ga door, ik zal dit doen. 362 00:39:42,007 --> 00:39:44,510 -Antwoord mij! – Ik heb het. 363 00:39:44,718 --> 00:39:46,470 En pas op voor mensen. 364 00:40:24,550 --> 00:40:27,886 Leo, ik geef je eten als ik klaar ben. 365 00:40:28,512 --> 00:40:30,055 Binnenkort, oké? 366 00:41:19,188 --> 00:41:22,441 Deze plek leek aanvankelijk verlaten... 367 00:41:23,650 --> 00:41:25,319 maar nu... 368 00:41:26,612 --> 00:41:28,697 Ik voel mij er toe aangetrokken. 369 00:41:44,004 --> 00:41:48,801 Deel twee - Straf 370 00:42:16,453 --> 00:42:17,871 Asako. 371 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 —Waar ga je heen? —Aika kwam! 372 00:42:21,000 --> 00:42:24,545 Ze vertrok en zei dat ze op het kruispunt zou zijn... 373 00:42:24,628 --> 00:42:26,922 Je weet dat ze er niet is. 374 00:42:27,006 --> 00:42:29,383 Kun je haar horen roepen? 375 00:42:29,466 --> 00:42:32,761 Ze roept: 'Help mij, oma.' 376 00:42:32,845 --> 00:42:35,639 OK. Ik ga met je mee. 377 00:42:43,772 --> 00:42:45,274 Doei. 378 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 Heb je honger? 379 00:43:09,465 --> 00:43:11,300 Ik moet gaan. 380 00:43:15,804 --> 00:43:18,307 Je bent laat. Wil je een lift? 381 00:43:18,515 --> 00:43:19,933 Ja. 382 00:43:55,344 --> 00:43:57,805 Mama: Ze hebben fluitspelers nodig 383 00:43:58,013 --> 00:43:59,515 voor het festival dit jaar. 384 00:43:59,598 --> 00:44:01,975 Kun jij het? 385 00:44:39,054 --> 00:44:40,222 Hallo. 386 00:44:42,349 --> 00:44:44,226 Zenjiro. 387 00:44:44,560 --> 00:44:47,604 Je hebt de raadsvergadering gemist. 388 00:44:49,440 --> 00:44:52,651 Ik was het gras aan het maaien bij Kazuyoshi's huis 389 00:44:52,735 --> 00:44:54,570 en het kanaal. Het was een toevluchtsoord voor slangen. 390 00:44:54,653 --> 00:44:57,406 Zijn zoon in Nagano komt eraan 391 00:44:57,489 --> 00:44:59,283 maar ik ben je dankbaar. 392 00:44:59,366 --> 00:45:00,868 Het is geen probleem. 393 00:45:06,206 --> 00:45:07,666 Sorry, ik ben laat. 394 00:45:07,750 --> 00:45:11,879 Jonge mannen moeten hun ouderen niet laten wachten! 395 00:45:11,962 --> 00:45:13,505 Sorry. 396 00:45:13,839 --> 00:45:16,550 Zenjiro. Ga zitten. 397 00:45:17,509 --> 00:45:19,178 —Shizu. -Ja? 398 00:45:19,261 --> 00:45:21,847 —Voed Zenjiro. -OK. 399 00:45:26,393 --> 00:45:29,229 Ik respecteer deze man. 400 00:45:31,523 --> 00:45:32,983 Niet veel mannen 401 00:45:33,067 --> 00:45:35,819 thuis zou komen om voor een ouder te zorgen. 402 00:45:36,570 --> 00:45:37,863 Hier. 403 00:45:37,946 --> 00:45:39,031 Bedankt. 404 00:45:39,114 --> 00:45:41,575 Mijn dochter is weduwe. 405 00:45:41,658 --> 00:45:44,703 Ze zou niet in een stad met oude fossielen willen leven! 406 00:45:44,787 --> 00:45:46,955 Papa, alsjeblieft. 407 00:45:47,039 --> 00:45:48,791 Iedereen vertrekt. 408 00:45:48,874 --> 00:45:52,086 Dit zal een spookstad zijn als we sterven. 409 00:45:53,337 --> 00:45:55,089 Ik heb je gezien. 410 00:45:55,506 --> 00:45:58,676 Dat klopt. Op de boerenmarkt. 411 00:46:00,969 --> 00:46:03,972 Het is een jaar geleden dat Masao stierf. 412 00:46:04,598 --> 00:46:07,601 Hij was te koppig om het te zeggen 413 00:46:07,685 --> 00:46:10,646 maar hij was je erg dankbaar. 414 00:46:11,355 --> 00:46:12,898 Toch, Akiko? 415 00:46:12,981 --> 00:46:15,651 Ja, dat was hij. 416 00:46:16,485 --> 00:46:18,028 Zenjiro. 417 00:46:18,320 --> 00:46:21,657 Hoeveel verdient u met uw bijenteelt? 418 00:46:22,950 --> 00:46:25,536 Ik doe het alleen 419 00:46:25,619 --> 00:46:28,330 dus ik verdien ongeveer 900.000 yen per jaar. 420 00:46:28,414 --> 00:46:31,333 Gemiddeld 70.000 yen per maand. 421 00:46:31,417 --> 00:46:34,712 Zenjiro, vertel ze het plan. 422 00:46:35,087 --> 00:46:36,380 Welk plan? 423 00:46:37,006 --> 00:46:38,632 Ik dacht... 424 00:46:38,757 --> 00:46:42,720 We kunnen de bijenteelt gebruiken om de stad nieuw leven in te blazen. 425 00:46:42,803 --> 00:46:45,889 Met een winkel die honingproducten verkoopt. 426 00:46:45,973 --> 00:46:49,435 Zoals luxe taarten met honing voor stadsmensen. 427 00:46:49,518 --> 00:46:52,604 Niemand zou naar een afgelegen plek als deze komen. 428 00:46:52,688 --> 00:46:53,772 Het is een droom. 429 00:46:54,815 --> 00:46:57,776 Het land hier is ideaal voor de bijenteelt. 430 00:46:57,860 --> 00:47:01,530 De honing die hij ons gaf was zo goed. 431 00:47:03,782 --> 00:47:06,827 Dat klinkt als een goed idee. 432 00:47:10,039 --> 00:47:11,498 Rechts? 433 00:47:12,499 --> 00:47:14,835 Als het ons lukt, kan Hisako dat misschien zelfs wel doen 434 00:47:14,918 --> 00:47:17,254 besluiten zich hier te vestigen. 435 00:47:22,926 --> 00:47:24,303 Zenjiro. 436 00:47:25,179 --> 00:47:26,722 We zullen erover nadenken. 437 00:47:28,182 --> 00:47:29,600 OK. 438 00:48:04,009 --> 00:48:05,552 Ik ben thuis. 439 00:48:12,476 --> 00:48:14,019 Ik ben het. 440 00:48:14,311 --> 00:48:15,896 Je moeder vroeg me om je badverwarming te repareren. 441 00:48:16,480 --> 00:48:19,817 Dat klopt. Sorry, ik vergat het. 442 00:48:20,484 --> 00:48:22,569 Ik moest tot laat werken. 443 00:48:22,653 --> 00:48:24,154 Het is bijna klaar. 444 00:48:26,240 --> 00:48:27,825 Je hebt het opgelost! 445 00:48:27,908 --> 00:48:29,451 Het zal snel droog zijn. 446 00:48:29,743 --> 00:48:31,036 Bedankt. 447 00:48:40,212 --> 00:48:42,172 Heb je geen praktijk? 448 00:48:43,257 --> 00:48:45,509 Je kunt je beter voorbereiden. 449 00:48:51,640 --> 00:48:55,227 Jij bent Zenjiro van alle markten thuis. 450 00:48:56,228 --> 00:48:58,772 Je herbedradt, repareert daken en kanalen. 451 00:48:58,856 --> 00:49:00,816 Alles! 452 00:49:01,650 --> 00:49:05,029 Iemand moet voor de oude mensen zorgen. 453 00:49:05,237 --> 00:49:06,697 Bedankt hiervoor. 454 00:49:09,908 --> 00:49:12,453 Hij treedt op tijdens het festival. 455 00:49:13,078 --> 00:49:14,997 Hem werd gevraagd het te doen. 456 00:49:20,294 --> 00:49:22,296 Ik kan je naar de praktijk brengen. 457 00:49:23,589 --> 00:49:26,300 Dat hoeft niet. 458 00:49:27,426 --> 00:49:30,054 Het duurt even voordat het bad droog is. 459 00:49:30,137 --> 00:49:31,430 Ik breng je er ondertussen heen. 460 00:49:32,806 --> 00:49:34,141 Oké, Shinichi. 461 00:50:06,131 --> 00:50:09,843 OK. Je bent er nog niet. 462 00:50:09,927 --> 00:50:12,137 Ik vertelde je al eerder... 463 00:50:12,221 --> 00:50:13,806 —Kawaguchi! -Ja? 464 00:50:15,349 --> 00:50:17,726 We zijn afhankelijk van jou, oké? 465 00:50:17,810 --> 00:50:20,896 Vergeet niet. En Shinichi. 466 00:50:20,979 --> 00:50:23,691 – Onthoud dit. OK? – Ik heb het. 467 00:50:55,806 --> 00:50:57,266 Ben je oké? 468 00:51:07,484 --> 00:51:11,071 Ik ben hier alleen omdat niemand anders het zou doen. 469 00:51:13,574 --> 00:51:16,160 Ben je daarin onder druk gezet? 470 00:51:18,704 --> 00:51:20,914 Wat vind je van mijn moeder? 471 00:51:22,499 --> 00:51:24,126 Wat bedoel je? 472 00:51:24,209 --> 00:51:26,253 Ze kan behoorlijk onnozel zijn. 473 00:51:27,046 --> 00:51:29,465 Ik weet niet wat je bedoelt. 474 00:51:29,548 --> 00:51:31,133 Vergeet het dan. 475 00:51:33,260 --> 00:51:34,928 Tsumugi. 476 00:51:38,766 --> 00:51:40,267 Had je heimwee? 477 00:51:40,934 --> 00:51:43,395 Het is niet mijn keuze om hier te zijn. 478 00:51:43,812 --> 00:51:45,397 Wat dan? 479 00:51:45,814 --> 00:51:49,193 Mijn moeder zeurde dat ik moest helpen. 480 00:51:50,527 --> 00:51:53,113 Jongens, laten we het nog een keer doen. 481 00:51:53,197 --> 00:51:56,575 -Doe het zoals voorheen. —Ga verder. 482 00:51:56,658 --> 00:51:58,202 Laten we beginnen! 483 00:52:41,203 --> 00:52:43,956 Zenjiro, heb je kinderen? 484 00:52:45,541 --> 00:52:47,376 Wij konden ze niet hebben. 485 00:52:49,920 --> 00:52:52,423 U heeft uw vrouw verloren door ziekte? 486 00:52:54,675 --> 00:52:56,802 Ze had een zwak gestel. 487 00:52:57,261 --> 00:53:00,347 Ze stierf eind dertig aan leukemie. 488 00:53:12,109 --> 00:53:16,613 Ik ging naar de universiteit in Nagoya. 489 00:53:16,697 --> 00:53:18,574 Ik ben daar getrouwd. 490 00:53:20,117 --> 00:53:22,786 Hij stierf bij een auto-ongeluk. 491 00:53:25,289 --> 00:53:28,167 Hoe was het leven in de stad? 492 00:53:30,753 --> 00:53:33,005 Het is overal hetzelfde. 493 00:53:35,049 --> 00:53:36,383 De enige plek die speciaal is 494 00:53:36,467 --> 00:53:37,843 is altijd uw woonplaats. 495 00:53:41,889 --> 00:53:45,392 Ik haatte mijn geboortestad, maar de herinneringen... 496 00:53:46,060 --> 00:53:49,271 De geur van de grond en mest. 497 00:53:50,939 --> 00:53:52,358 Na de middelbare school 498 00:53:52,441 --> 00:53:54,526 Ik werkte in een fabriek in Tokio. 499 00:53:54,818 --> 00:53:57,071 Mijn zus en haar man 500 00:53:57,154 --> 00:53:59,323 een fabriek geopend in Chiba. 501 00:54:00,366 --> 00:54:03,744 Daar maakte ik kennis met mijn vrouw. 502 00:54:05,537 --> 00:54:08,290 Zij was de dochter van een bakker. 503 00:54:08,832 --> 00:54:10,834 Ik dacht dat ik altijd brood kan krijgen 504 00:54:10,918 --> 00:54:12,920 als ik met haar trouwde. 505 00:54:13,962 --> 00:54:15,381 Je maakt een grapje. 506 00:54:23,138 --> 00:54:24,640 Nou... 507 00:54:26,392 --> 00:54:27,935 Goede nacht. 508 00:54:44,118 --> 00:54:45,452 Wacht... 509 00:54:46,578 --> 00:54:49,373 Kom met ons mee naar het festival. 510 00:54:50,290 --> 00:54:52,543 Shinichi zou dat geweldig vinden. 511 00:55:05,764 --> 00:55:08,225 Nu voor de zwaardprestaties! 512 00:56:01,195 --> 00:56:03,030 Kun je zien? 513 00:56:28,764 --> 00:56:30,474 Je wilde praten? 514 00:56:31,475 --> 00:56:33,352 Je ontwijkt mij. 515 00:56:33,435 --> 00:56:35,396 Ik niet. 516 00:56:35,938 --> 00:56:38,774 Ik heb je een lift aangeboden 517 00:56:38,857 --> 00:56:40,484 maar jij ging mee met die engerd... 518 00:56:44,113 --> 00:56:45,698 Hoe weet je dat? 519 00:56:47,074 --> 00:56:48,867 Was je niet bang? 520 00:56:49,493 --> 00:56:51,453 Hij heeft Aika vermoord. 521 00:56:54,999 --> 00:56:56,959 Dat weten wij niet. 522 00:56:57,292 --> 00:56:59,169 Iedereen denkt van wel. 523 00:56:59,753 --> 00:57:01,630 Hij deed het. 524 00:57:01,964 --> 00:57:03,632 Hij heeft Aika vermoord. 525 00:57:04,675 --> 00:57:06,677 Haar ouders geloven dat. 526 00:57:08,887 --> 00:57:10,556 Hij is nu dood. 527 00:57:11,223 --> 00:57:13,434 Zo kunnen wij ontspannen. 528 00:57:18,731 --> 00:57:20,024 Wat? 529 00:57:22,776 --> 00:57:24,278 Ik heb het gedaan. 530 00:57:25,446 --> 00:57:27,448 Ik heb je fietswiel lek gereden. 531 00:57:30,492 --> 00:57:32,703 Je bleef me afwijzen... 532 00:57:33,662 --> 00:57:35,414 Ik had een kans nodig. 533 00:57:37,124 --> 00:57:38,667 Jij ruk. 534 00:57:39,835 --> 00:57:44,006 Mensen doen dingen als ze wanhopig zijn. 535 00:57:45,507 --> 00:57:48,135 We hebben allemaal twee kanten. 536 00:57:48,802 --> 00:57:50,679 Dat deed hij ook. 537 00:57:57,603 --> 00:57:59,021 Leeuw! 538 00:57:59,855 --> 00:58:01,565 Houd op met blaffen. 539 00:58:03,984 --> 00:58:06,987 We moeten terug naar het festival. 540 00:58:17,956 --> 00:58:20,000 Heb ik iets onderbroken? 541 00:58:27,633 --> 00:58:29,760 Haar naam is Leo? 542 00:58:36,141 --> 00:58:37,643 Leeuw. 543 00:58:38,894 --> 00:58:40,854 Wat een leuke naam. 544 00:58:42,398 --> 00:58:44,983 Ik zag je bij de restaurantbrand... 545 00:58:47,820 --> 00:58:49,279 Jij was er ook? 546 00:58:53,909 --> 00:58:56,328 Heb je de man gezien die het deed? 547 00:58:57,496 --> 00:59:01,125 Ja, toen hij naar buiten rende... 548 00:59:01,625 --> 00:59:03,419 Heb je hem gezien? 549 00:59:04,420 --> 00:59:06,964 Zag hij eruit als een moordenaar? 550 00:59:08,298 --> 00:59:11,218 Ik weet het niet... hij stond in brand. 551 00:59:39,830 --> 00:59:43,334 -Bel de politie! —Ik zal het doen! 552 00:59:43,834 --> 00:59:45,085 Nu! 553 00:59:45,878 --> 00:59:47,338 Uit de weg. 554 00:59:49,548 --> 00:59:51,300 Bel nu! 555 00:59:51,383 --> 00:59:53,177 -Kijk uit! – Gaat het? 556 01:00:04,563 --> 01:00:05,939 Takeshi! 557 01:00:07,566 --> 01:00:09,401 Takeshi! 558 01:01:13,465 --> 01:01:16,969 Ze hebben haar gevonden! Het vermiste meisje! 559 01:01:17,094 --> 01:01:21,015 Haar ontvoerder zit in hechtenis. 560 01:01:21,098 --> 01:01:22,850 Bedoel je dat de ontvoerder niet de recycleman is? 561 01:01:22,933 --> 01:01:25,769 Hij stak zichzelf in brand. 562 01:01:26,478 --> 01:01:28,230 Zie je de vlammen? 563 01:01:36,238 --> 01:01:38,657 Waar is hij? 564 01:01:39,074 --> 01:01:41,327 Een ambulance heeft hem meegenomen. 565 01:01:41,410 --> 01:01:43,454 Hij is waarschijnlijk dood. 566 01:02:12,858 --> 01:02:14,860 Ken jij hem? 567 01:02:19,531 --> 01:02:22,242 Heeft hij Aika vermoord? 568 01:02:27,831 --> 01:02:29,500 Ik weet het niet. 569 01:02:31,627 --> 01:02:33,212 Ik weet het niet. 570 01:02:34,797 --> 01:02:37,508 Zeg me dat hij het was! 571 01:02:45,474 --> 01:02:47,810 Waarom ben je gezond en levend 572 01:02:48,852 --> 01:02:50,646 als Aika dood is? 573 01:04:25,366 --> 01:04:27,117 Jullie zijn nu allemaal volwassen. 574 01:04:32,247 --> 01:04:34,249 Wat doe je? 575 01:04:36,502 --> 01:04:39,463 Ik werk op een groentemarkt in Tokio. 576 01:04:40,631 --> 01:04:42,216 In Tokio! 577 01:04:43,384 --> 01:04:45,302 Is het leven daar goed? 578 01:04:52,017 --> 01:04:54,228 Elke keer als ik op de Y-kruising sta 579 01:04:56,438 --> 01:04:57,898 denk ik bij mezelf 580 01:04:57,981 --> 01:04:59,483 "Je hebt het recht niet om gelukkig te zijn." 581 01:05:01,985 --> 01:05:04,321 Elke keer. 582 01:05:24,425 --> 01:05:29,805 Meld elk verdacht gedrag 583 01:06:06,050 --> 01:06:07,426 Hoe gaat het? 584 01:06:10,804 --> 01:06:12,639 Verrast? 585 01:06:17,895 --> 01:06:20,105 Thuis is er niets. 586 01:06:21,065 --> 01:06:23,400 Elke dag dezelfde mensen. 587 01:06:23,650 --> 01:06:25,319 Er gebeurt niets. 588 01:06:26,070 --> 01:06:28,030 Dus ik ging weg. 589 01:06:30,157 --> 01:06:33,327 Waarom ben je op mijn werkplek? 590 01:06:35,037 --> 01:06:37,456 Het is leuker om met vrienden te werken. 591 01:06:38,499 --> 01:06:42,127 Laten we ergens heen gaan. Zoals Harajuku? 592 01:06:42,336 --> 01:06:45,339 Of is Shinjuku dichterbij? 593 01:06:47,049 --> 01:06:48,175 Wachten. 594 01:06:48,258 --> 01:06:50,969 —Shibuya is cool. —Dat is mijn fiets! 595 01:06:52,596 --> 01:06:55,349 Daar gaan we. Kom op. 596 01:07:01,021 --> 01:07:02,398 Zenjiro. 597 01:07:04,233 --> 01:07:07,653 Ben je naar het stadskantoor geweest om financiering te krijgen? 598 01:07:07,986 --> 01:07:09,279 Sorry? 599 01:07:11,407 --> 01:07:14,034 Denk je dat je ons kunt omzeilen? 600 01:07:14,994 --> 01:07:17,454 Ik wilde ze voelen 601 01:07:18,038 --> 01:07:21,917 dus ik ging daarheen, maar ze waren afwijzend. 602 01:07:26,755 --> 01:07:29,967 Je omzeilde mij en ging rechtstreeks naar hen toe! 603 01:07:30,050 --> 01:07:32,678 Weet je wat ze mij vertelden? 604 01:07:32,761 --> 01:07:37,099 Dat de bijenboerderij een interessant project is. 605 01:07:39,601 --> 01:07:42,104 Het kan interessant zijn 606 01:07:42,187 --> 01:07:43,731 maar welke financiering we ook krijgen 607 01:07:43,814 --> 01:07:46,900 voor belangrijkere zaken gebruikt moeten worden. 608 01:07:49,236 --> 01:07:51,488 Zoals het repareren van onze rotshekken en... 609 01:07:51,572 --> 01:07:54,408 de verkeersbarrières beschadigd door de sneeuw. 610 01:07:54,491 --> 01:07:56,243 De bureaucraten negeren ons 611 01:07:56,702 --> 01:07:58,662 omdat we oud zijn. 612 01:07:59,455 --> 01:08:02,624 Ik dacht dat je mijn plan steunde? 613 01:08:03,125 --> 01:08:05,127 Je dacht verkeerd. 614 01:08:05,210 --> 01:08:06,962 We waren gewoon beleefd. 615 01:08:16,680 --> 01:08:19,308 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 616 01:08:21,727 --> 01:08:24,313 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 617 01:08:24,396 --> 01:08:29,526 —Goedemorgen... —Goedemorgen... 618 01:08:35,699 --> 01:08:37,117 Ben jij het? 619 01:08:37,201 --> 01:08:40,329 Zou jij ons stroomopwaartse gebied aan de Chinezen verkopen? 620 01:08:41,747 --> 01:08:43,415 Ze zouden daar een industriële afvalstortplaats bouwen 621 01:08:43,499 --> 01:08:45,167 en het zou onze geboortestad ruïneren. 622 01:08:47,336 --> 01:08:48,921 Welke afvalstortplaats? 623 01:08:49,213 --> 01:08:51,006 Laat de handeling vallen. 624 01:08:51,215 --> 01:08:54,051 Je buren hebben me erover verteld. 625 01:09:12,695 --> 01:09:15,781 Mr Tanaka, heeft u een momentje? 626 01:09:16,615 --> 01:09:17,991 13 jaar geleden 627 01:09:18,075 --> 01:09:20,035 een meisje verdween op de Y-kruising. 628 01:09:20,119 --> 01:09:23,330 Ze wordt nog steeds vermist, zoals je weet. 629 01:09:23,956 --> 01:09:28,711 Ik was toen net teruggekomen uit Chiba. 630 01:09:31,922 --> 01:09:36,176 Als ik iets verkeerd heb gedaan, vertel het me dan alsjeblieft. 631 01:09:36,927 --> 01:09:39,304 We kregen een tip. 632 01:09:39,388 --> 01:09:41,306 Je hebt een nieuwe auto 633 01:09:41,390 --> 01:09:43,350 meteen nadat het meisje vermist was. 634 01:09:43,684 --> 01:09:47,104 Ik wilde alleen maar bijenboerderijen 635 01:09:47,187 --> 01:09:49,898 zodat de stad zou bloeien. 636 01:09:51,108 --> 01:09:53,902 Heeft een dorpeling je dat verteld? 637 01:10:40,157 --> 01:10:41,742 Welke kant op? Op die manier? 638 01:10:41,909 --> 01:10:43,410 —Op die manier. -Welke manier is leuker? 639 01:10:43,535 --> 01:10:44,787 Op die manier? 640 01:11:27,329 --> 01:11:28,831 Verdomd! 641 01:11:33,085 --> 01:11:34,461 Leeuw! 642 01:11:34,878 --> 01:11:37,006 O, het doet pijn! 643 01:11:39,925 --> 01:11:40,968 Stomme hond! 644 01:11:42,052 --> 01:11:43,554 Leeuw! 645 01:11:44,346 --> 01:11:45,973 Jij stomme muts! 646 01:11:48,559 --> 01:11:53,188 Je hebt de hond getraind om ons aan te vallen, nietwaar? 647 01:11:53,272 --> 01:11:55,399 Je betaalt hiervoor. 648 01:11:57,234 --> 01:11:58,736 Ben je oké? 649 01:12:24,386 --> 01:12:25,763 Uw bestelling. 650 01:12:28,766 --> 01:12:30,726 Kom je veel naar deze plaatsen? 651 01:12:32,853 --> 01:12:35,481 Heb je vrienden gemaakt in Tokio? 652 01:12:35,606 --> 01:12:36,940 Nee. 653 01:12:37,149 --> 01:12:38,817 Wat een domper. 654 01:12:39,193 --> 01:12:40,944 Waarom ben je hier? 655 01:12:43,864 --> 01:12:46,116 Kijk niet zo somber. 656 01:12:46,825 --> 01:12:50,704 Is er iets dat je opwindt? 657 01:12:52,039 --> 01:12:55,668 Nee. Ik wilde gewoon weg. 658 01:12:58,253 --> 01:13:00,047 Je bent zo saai. 659 01:13:02,633 --> 01:13:04,385 Ik heb er een. 660 01:13:06,011 --> 01:13:07,096 Wat? 661 01:13:11,183 --> 01:13:14,186 Als ik op de markt werk 662 01:13:14,687 --> 01:13:16,689 we krijgen fruit en groenten 663 01:13:16,772 --> 01:13:18,774 komen uit heel Japan. 664 01:13:20,275 --> 01:13:22,653 Aardappelen uit Hokkaido. 665 01:13:22,736 --> 01:13:24,947 Ananassen uit Okinawa. 666 01:13:25,030 --> 01:13:27,825 Lotuswortels uit Tochigi. 667 01:13:28,200 --> 01:13:31,829 Ik lees graag hun herkomstgebieden. 668 01:13:34,081 --> 01:13:36,625 Je bent zo'n vreemde eend in de bijt! 669 01:13:40,421 --> 01:13:42,589 Bediende! Nog een biertje. 670 01:13:42,673 --> 01:13:45,175 Eén biertje! Komt meteen naar boven. 671 01:13:45,384 --> 01:13:46,802 Wil je er een? 672 01:13:47,845 --> 01:13:49,471 Pardon. Maak er twee van. 673 01:13:49,555 --> 01:13:50,931 -Twee. -Alsjeblieft. 674 01:13:51,015 --> 01:13:52,391 Twee biertjes! 675 01:13:53,559 --> 01:13:55,978 Je bent geweldig. 676 01:13:57,187 --> 01:14:00,357 Ik meen het. Echt geweldig. 677 01:14:01,900 --> 01:14:03,736 We zijn zo verschillend. 678 01:14:04,319 --> 01:14:06,947 Je had naar de universiteit kunnen gaan 679 01:14:08,615 --> 01:14:10,951 maar jij hing rond in onze stad. 680 01:14:11,160 --> 01:14:15,331 Mijn middelbare schoolbegeleider zei dat ik geen... 681 01:14:15,414 --> 01:14:17,958 Dat ik geen toekomst had! 682 01:14:20,961 --> 01:14:22,588 Geen toekomst! 683 01:14:24,798 --> 01:14:28,427 Je slurpt je woorden. Je bent dronken. 684 01:14:30,512 --> 01:14:31,972 Ik ben duizelig. 685 01:14:33,140 --> 01:14:36,143 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 686 01:14:46,820 --> 01:14:48,322 Tsumugi! 687 01:15:09,009 --> 01:15:11,136 Welk beloofde land? 688 01:15:20,979 --> 01:15:24,817 Hé... dat brengt ongeluk. 689 01:15:37,371 --> 01:15:39,540 Sorry, Hisako. 690 01:15:39,999 --> 01:15:43,711 Je vader zei dat hij niet naar de warmwaterbron gaat. 691 01:15:44,545 --> 01:15:47,131 Je weet hoe koppig hij is. 692 01:15:47,673 --> 01:15:50,134 Geen probleem. 693 01:15:51,969 --> 01:15:53,470 Nog iets... 694 01:15:54,138 --> 01:15:57,099 blijf weg van Zenjiro. 695 01:16:16,035 --> 01:16:18,537 Ga er zelf mee aan de slag! Zenjiro's afval 696 01:16:40,017 --> 01:16:41,685 Zenjiro! 697 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 Ik heb je gebeld... 698 01:16:56,283 --> 01:16:57,951 Je rug... 699 01:16:58,035 --> 01:16:59,453 Bent u gewond? 700 01:17:28,065 --> 01:17:31,610 Ik weet niet waar het is. Laat me het controleren. 701 01:17:35,572 --> 01:17:37,199 Sorry. 702 01:17:37,366 --> 01:17:39,451 Oeps... 703 01:17:39,576 --> 01:17:41,620 Waar is het? 704 01:18:13,652 --> 01:18:15,070 Ik heb gehoord dat de warmwaterbron daar goed is 705 01:18:15,154 --> 01:18:16,613 voor kneuzingen en verwondingen. 706 01:18:17,156 --> 01:18:20,951 Mijn ouders zouden met mij meegaan... 707 01:19:31,438 --> 01:19:33,232 Over Leeuw... 708 01:19:33,732 --> 01:19:37,069 Ze moet naar de dierenarts. 709 01:19:40,155 --> 01:19:42,241 De gemeente heeft mij opdracht gegeven 710 01:19:42,783 --> 01:19:44,118 om haar opgesloten te houden. 711 01:19:47,329 --> 01:19:49,873 Omdat ze iemand heeft gebeten. 712 01:19:54,253 --> 01:19:56,463 Je wordt gemeden door de dorpelingen. 713 01:19:57,256 --> 01:19:58,882 Mijn moeder vertelde het mij. 714 01:20:05,931 --> 01:20:10,561 Lang geleden hadden we een hond genaamd Shiro. 715 01:20:12,855 --> 01:20:15,733 Ze was een gemene hond. 716 01:20:17,026 --> 01:20:18,944 Ze blafte veel. 717 01:20:19,486 --> 01:20:23,115 Maar ze kalmeerde als ik bij haar in de buurt kwam 718 01:20:23,657 --> 01:20:27,328 en ze likte mijn gezicht. 719 01:20:29,538 --> 01:20:31,707 We hadden haar tot ik het huis verliet. 720 01:20:32,499 --> 01:20:35,878 Shiro leefde 17 jaar. 721 01:20:38,422 --> 01:20:40,424 We hadden een fabriekshond genaamd Asahi 722 01:20:40,632 --> 01:20:42,259 toen ik in Tokio werkte. 723 01:20:43,635 --> 01:20:45,220 Die hond... 724 01:20:45,304 --> 01:20:49,058 Hij was een wilde waakhond. 725 01:20:49,308 --> 01:20:52,478 Maar hij was bevriend met mij. 726 01:20:53,437 --> 01:20:56,273 Dus honden houden van je. 727 01:21:02,613 --> 01:21:04,865 "Waarom ik?" 728 01:21:09,244 --> 01:21:12,081 "Waarom ben ik de enige die sterft?" 729 01:21:16,251 --> 01:21:18,545 Dat zei mijn vrouw op haar sterfbed. 730 01:21:20,089 --> 01:21:22,424 Ik vertelde haar dat ik snel bij haar zou komen. 731 01:21:23,300 --> 01:21:27,763 Maar ze zei: 'Leugenaar.' 732 01:21:28,764 --> 01:21:30,808 "Je wilt niemand beledigen." 733 01:21:33,602 --> 01:21:37,022 "Je zegt wat mensen willen horen." 734 01:21:39,525 --> 01:21:44,321 'Je meent nooit wat je zegt.' 735 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 Nadat we getrouwd waren 736 01:21:53,288 --> 01:21:55,249 wij woonden in een huurhuis. 737 01:21:56,208 --> 01:21:58,293 Honden waren niet toegestaan. 738 01:22:02,089 --> 01:22:03,716 Ik vroeg me altijd af... 739 01:22:04,883 --> 01:22:07,011 waarom ik leefde. 740 01:22:10,723 --> 01:22:12,349 Maar uiteindelijk... 741 01:22:14,143 --> 01:22:17,980 Ik stopte. 742 01:22:22,067 --> 01:22:23,610 Zenjiro... 743 01:23:44,566 --> 01:23:47,820 Familiegraf van Tanaka 744 01:23:58,288 --> 01:24:02,251 Seksmaniak! 745 01:24:31,405 --> 01:24:37,161 "Er is een rivier" 746 01:24:37,244 --> 01:24:39,204 "die langs ons appartement loopt" 747 01:24:42,249 --> 01:24:45,419 "waar koolzaadbloemen langs de oever bloeien." 748 01:24:49,548 --> 01:24:50,883 "Vader." 749 01:24:53,469 --> 01:24:54,887 "Moeder." 750 01:24:55,804 --> 01:24:57,723 "Ik geloof..." 751 01:24:59,224 --> 01:25:01,143 "Jullie allebei..." 752 01:25:02,895 --> 01:25:04,855 "gaat goed..." 753 01:25:06,732 --> 01:25:09,276 "terwijl je op het land werkt." 754 01:25:19,870 --> 01:25:21,705 De bloemen in Chiba 755 01:25:21,789 --> 01:25:25,209 zijn niet zo mooi als die in jouw vakgebied. 756 01:25:26,960 --> 01:25:31,924 Ik mis die uitgestrekte ruimtes waar niemand in de buurt is. 757 01:25:33,133 --> 01:25:37,304 Het enige wat uw zoon doet is werken 758 01:25:37,388 --> 01:25:39,473 en hij lacht niet eens. 759 01:25:41,975 --> 01:25:45,521 Toch is het leven goed. 760 01:26:39,992 --> 01:26:41,577 Tsumugi. 761 01:26:42,870 --> 01:26:46,081 Kom bij mij thuis spelen. 762 01:26:48,167 --> 01:26:49,710 Nee. 763 01:26:50,961 --> 01:26:52,963 Wat als ik je dit geef? 764 01:26:54,089 --> 01:26:55,507 Ik wil het niet. 765 01:27:10,647 --> 01:27:15,110 Deel drie - Mensen 766 01:27:41,095 --> 01:27:42,805 Hoe ben je erachter gekomen? 767 01:27:49,311 --> 01:27:51,855 Ik hoorde erover op het werk. 768 01:27:54,942 --> 01:27:56,610 Ik zie. 769 01:27:58,529 --> 01:28:00,698 Je bent voor mij gevallen, is dat het? 770 01:29:02,593 --> 01:29:03,969 Ben je oké? 771 01:29:05,095 --> 01:29:06,555 Bedankt. 772 01:29:09,725 --> 01:29:11,352 Mijn ouders wilden mij 773 01:29:11,435 --> 01:29:13,062 in een ziekenhuis dichter bij huis. 774 01:29:14,521 --> 01:29:16,273 Maar ik weigerde. 775 01:29:19,318 --> 01:29:21,320 Het is misschien beter... 776 01:29:22,446 --> 01:29:24,114 Tsumugi. 777 01:29:25,783 --> 01:29:28,118 Weet je nog... 778 01:29:28,619 --> 01:29:30,537 geboren worden? 779 01:29:35,417 --> 01:29:37,878 Ik herinner het me ongeveer. 780 01:29:40,673 --> 01:29:42,758 Op dat moment werd ik geboren... 781 01:29:46,595 --> 01:29:48,597 kerel, het voelde goed. 782 01:29:50,015 --> 01:29:52,434 "Deze plek is zo groot." 783 01:29:52,976 --> 01:29:55,604 "Het is enorm." 784 01:29:56,647 --> 01:29:58,273 Weet je? 785 01:30:02,027 --> 01:30:03,654 Ik voelde hetzelfde 786 01:30:04,446 --> 01:30:09,034 toen ik het huis verliet en naar Tokio kwam. 787 01:30:13,038 --> 01:30:14,581 Dat is waarom... 788 01:30:17,209 --> 01:30:19,128 Ik wil hier echt iets bereiken. 789 01:30:21,630 --> 01:30:23,382 Dat is wat ik heb gedacht 790 01:30:24,633 --> 01:30:26,719 sinds ik ziek werd. 791 01:30:41,608 --> 01:30:43,068 Tsumugi? 792 01:30:44,820 --> 01:30:46,321 Wat is er mis? 793 01:30:51,493 --> 01:30:52,911 Hallo. 794 01:30:55,456 --> 01:30:57,791 Ga niet weg. 795 01:31:22,399 --> 01:31:24,318 Het bos zal weer aangroeien. 796 01:31:29,865 --> 01:31:31,408 Noriko. 797 01:31:33,369 --> 01:31:35,788 Dit wordt hier weer een bos. 798 01:31:37,915 --> 01:31:43,128 Zonder mensen in de buurt. 799 01:31:48,008 --> 01:31:51,929 Niemand zal zijn claim op dit land opeisen. 800 01:31:52,012 --> 01:31:56,600 Het zal zijn zoals het eeuwen geleden was. 801 01:31:56,684 --> 01:32:01,021 Toen God, vogels en dieren 802 01:32:01,105 --> 01:32:02,773 woonde in het bos. 803 01:32:43,313 --> 01:32:46,358 Het was vals alarm. Schakel het uit. 804 01:32:46,442 --> 01:32:47,943 Wat is het? 805 01:32:48,068 --> 01:32:49,486 Is er iets gebeurd? 806 01:32:49,570 --> 01:32:50,904 Nee. 807 01:32:50,988 --> 01:32:53,490 Het lijkt op een vals alarm. 808 01:32:54,324 --> 01:32:57,161 Dus Asako is naar de hemel gegaan. 809 01:32:57,411 --> 01:32:59,496 Ik ben blij dat het op een mooie dag als vandaag is. 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,873 Bedankt. 811 01:33:00,956 --> 01:33:02,875 Het alarm werd waarschijnlijk veroorzaakt door kinderen. 812 01:33:02,958 --> 01:33:04,501 Ik zal het onderzoeken. 813 01:33:04,585 --> 01:33:06,503 Bedankt. 814 01:33:11,800 --> 01:33:13,344 Nobuhiro. 815 01:33:14,928 --> 01:33:16,597 Je moeder... 816 01:33:16,972 --> 01:33:20,809 Ze stierf zonder te weten wat er met Aika was gebeurd. 817 01:33:21,268 --> 01:33:22,936 Dat kan niet geholpen worden. 818 01:33:23,395 --> 01:33:25,814 Mama was tegen het einde seniel. 819 01:33:32,071 --> 01:33:34,990 Ik zou niet meer moeten leven. 820 01:33:35,783 --> 01:33:37,701 Toch, Asako? 821 01:33:41,622 --> 01:33:43,123 Pa. 822 01:33:43,207 --> 01:33:45,751 Stap in. Het is heet. 823 01:34:11,235 --> 01:34:12,486 Beste Tsumugi, mij werd gevraagd 824 01:34:12,653 --> 01:34:13,862 om dit aan u door te geven, dus hier is het. 825 01:34:13,946 --> 01:34:14,988 Het zou van jou moeten zijn 826 01:34:15,072 --> 01:34:16,740 sinds we een stomerijbon hebben gevonden 827 01:34:16,824 --> 01:34:18,659 met je naam erop in de tas. 828 01:34:18,742 --> 01:34:20,119 Liefs, mama. 829 01:34:48,939 --> 01:34:50,357 We zijn hier op bevel van de autoriteiten. 830 01:34:50,441 --> 01:34:52,026 Belemmer ons werk alstublieft niet 831 01:34:52,109 --> 01:34:54,778 anders moeten we de politie bellen... 832 01:34:54,945 --> 01:34:56,739 Mijnheer? 833 01:34:58,365 --> 01:34:59,783 Zenjiro. 834 01:35:01,577 --> 01:35:05,331 Zenjiro, hoe vaak moet ik het je vertellen? 835 01:35:05,414 --> 01:35:07,708 Mensen vinden jouw mannequins eng. 836 01:35:08,250 --> 01:35:10,127 En die jonge boompjes die je hebt geplant. 837 01:35:10,210 --> 01:35:12,171 Je kunt ze niet op landbouwgrond planten. 838 01:35:12,379 --> 01:35:14,256 Je overtreedt de bestemmingsregels. 839 01:35:14,340 --> 01:35:16,258 Dat kun je niet doen. 840 01:35:16,342 --> 01:35:17,801 Prima! 841 01:35:25,225 --> 01:35:27,102 Zenjiro... 842 01:35:32,316 --> 01:35:33,901 Wat is er met jou? 843 01:37:02,156 --> 01:37:04,283 Het is hier chaos. 844 01:37:04,867 --> 01:37:07,578 De politie voert nog een lichaam uit. 845 01:37:07,745 --> 01:37:09,538 Dat is de zesde. 846 01:37:09,621 --> 01:37:10,789 Dit begint er steeds meer op te lijken 847 01:37:10,873 --> 01:37:12,082 een geval van massamoord. 848 01:37:12,166 --> 01:37:13,667 De slachtoffers werden doodgestoken. 849 01:37:13,751 --> 01:37:16,378 Er is overal bloed op het toneel. 850 01:37:28,557 --> 01:37:30,726 Dit is het huis van mijn ouders. 851 01:37:30,809 --> 01:37:33,145 Ben jij familie? Ik laat je binnen. 852 01:37:33,729 --> 01:37:34,897 Er komt een auto aanrijden! 853 01:37:34,980 --> 01:37:37,191 – Maak plaats. — Verplaats het. 854 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 Ben jij familie? 855 01:37:43,155 --> 01:37:44,239 Hoe gaat het met mijn vader? 856 01:37:44,323 --> 01:37:48,160 Mijn moeder is Shizu. Waar zijn ze? 857 01:37:49,828 --> 01:37:51,413 Wie ben je? 858 01:37:51,497 --> 01:37:53,457 Kent u de slachtoffers? 859 01:37:58,045 --> 01:38:00,381 – Gaat het? – Weet jij wie het heeft gedaan? 860 01:38:01,090 --> 01:38:02,675 Zenjiro. 861 01:38:04,468 --> 01:38:07,012 Je kunt zo niet doorgaan. 862 01:38:07,096 --> 01:38:08,931 Ik ga nergens heen. 863 01:38:11,058 --> 01:38:13,268 Je leeft in het verleden. 864 01:38:14,061 --> 01:38:15,771 Je moet verder gaan. 865 01:38:16,188 --> 01:38:18,524 Leo gaat ook nergens heen! 866 01:38:54,727 --> 01:38:56,061 Alles goed, mama? 867 01:39:13,579 --> 01:39:15,414 Er is een klopjacht gaande. 868 01:39:16,123 --> 01:39:19,960 Volgens de lokale bevolking was er sprake van conflict 869 01:39:20,044 --> 01:39:22,046 tussen de verdachte en zijn slachtoffers. 870 01:39:22,129 --> 01:39:25,090 De verdachte werd verbannen uit het dorp. 871 01:39:25,591 --> 01:39:27,343 Waarom deed hij dit? 872 01:39:27,426 --> 01:39:28,635 De hond van de verdachte 873 01:39:28,719 --> 01:39:29,928 beet eerder een van de slachtoffers 874 01:39:30,012 --> 01:39:33,724 wat leidde tot een gemeentelijk bevel om de hond in een kooi te stoppen. 875 01:39:33,807 --> 01:39:35,517 De verdachte hield van zijn hond 876 01:39:35,601 --> 01:39:37,311 en vond het vervelend dat ik het moest doen. 877 01:39:37,394 --> 01:39:38,771 Dit zou de oorzaak kunnen zijn 878 01:39:38,854 --> 01:39:40,230 van zijn moordzuchtige razernij. 879 01:39:51,867 --> 01:39:56,080 Er wordt gespeculeerd dat deze tragedie de oorzaak is 880 01:39:56,163 --> 01:39:58,332 doordat de hond van de verdachte een van de slachtoffers bijt. 881 01:39:58,415 --> 01:40:02,920 De hond blijft opgesloten bij de verdachte thuis. 882 01:40:05,506 --> 01:40:08,300 De slachtoffers zijn geïdentificeerd. 883 01:40:08,384 --> 01:40:10,344 Kurozuka Isaku, 90 jaar. 884 01:40:10,427 --> 01:40:12,054 Zijn vrouw Shizu, 86. 885 01:40:12,137 --> 01:40:14,264 Wil je mij zien? 886 01:40:14,682 --> 01:40:16,684 Tabe Ryoichi, 78. 887 01:40:16,767 --> 01:40:18,769 Zijn vrouw Akiko, 75. 888 01:40:24,775 --> 01:40:26,276 Zoals ik al zei, ik heb het gevonden 889 01:40:26,360 --> 01:40:31,240 toen ik door Takeshi's appartement liep. 890 01:40:47,172 --> 01:40:49,925 Waarom stel je deze vragen nu? 891 01:40:50,175 --> 01:40:53,012 Het zal dat kleine meisje niet brengen 892 01:40:53,095 --> 01:40:55,139 of Takeshi terug. 893 01:40:59,727 --> 01:41:01,520 Als we het probleem niet onder ogen zien 894 01:41:06,859 --> 01:41:08,986 we zullen nooit verder kunnen. 895 01:41:29,631 --> 01:41:31,967 Mag Takeshi mee? 896 01:41:36,972 --> 01:41:38,223 Hé, jij. 897 01:41:38,307 --> 01:41:40,267 Je werd bang 898 01:41:40,392 --> 01:41:42,644 en laat die misdadiger je moeder in elkaar slaan. 899 01:41:43,228 --> 01:41:45,814 Ze denkt dat je nutteloos bent. 900 01:41:46,106 --> 01:41:47,191 Toch, Yoko? 901 01:41:53,697 --> 01:41:55,741 Ben je een mens of een geest? 902 01:41:55,824 --> 01:41:58,285 Hangt altijd op de achtergrond, alles rustig. 903 01:41:58,619 --> 01:42:01,246 Zelfs je moeder vindt je eng. 904 01:42:05,709 --> 01:42:09,421 Laten we gaan eten! Kom op... 905 01:42:16,303 --> 01:42:17,971 Verlaat je mij? 906 01:42:26,105 --> 01:42:27,606 Mamma. 907 01:42:29,191 --> 01:42:30,984 Verlaat je mij? 908 01:42:35,489 --> 01:42:39,535 Vergeet niet later naar meneer Fujiki te gaan. 909 01:42:39,994 --> 01:42:42,246 Kom op! 910 01:42:47,876 --> 01:42:50,337 Ik heb tegen de politie gelogen. 911 01:42:54,925 --> 01:42:57,177 Ik was bij Takeshi. 912 01:42:58,012 --> 01:43:01,557 We aten vroeg 913 01:43:01,640 --> 01:43:04,810 en bezocht de heer Fujiki. 914 01:43:05,144 --> 01:43:07,896 Dus je was de hele dag bij je zoon? 915 01:43:11,233 --> 01:43:14,236 Dus je was de hele dag bij je moeder? 916 01:43:47,436 --> 01:43:49,313 Heeft hij het gedaan? 917 01:43:49,813 --> 01:43:51,774 Ik weet het niet. 918 01:43:51,940 --> 01:43:54,985 Ik heb het hem een ​​keer gevraagd. 919 01:43:58,739 --> 01:44:01,367 Waarom deed je zoiets? 920 01:44:15,089 --> 01:44:18,008 Je vertelde het me voordat we naar Japan kwamen 921 01:44:19,176 --> 01:44:21,470 "Het is het beloofde land." 922 01:44:29,061 --> 01:44:32,314 Als je wordt gevraagd waarom je bent geboren 923 01:44:32,398 --> 01:44:34,149 wat zou je zeggen? 924 01:44:36,527 --> 01:44:40,114 Als je werd gevraagd waarom je zou sterven 925 01:44:40,197 --> 01:44:42,074 wat zou je zeggen? 926 01:44:47,079 --> 01:44:50,416 Zelfs als jongen was hij timide. 927 01:44:50,499 --> 01:44:55,295 Hij dacht dat iedereen hem dood wilde hebben. 928 01:45:04,138 --> 01:45:05,931 Waarom... 929 01:45:06,223 --> 01:45:07,725 Mijn zoon... 930 01:45:09,268 --> 01:45:10,978 Lees dit. 931 01:45:19,653 --> 01:45:22,114 Tsumugi, het was niet jouw schuld. 932 01:45:23,323 --> 01:45:25,409 Het zat in de portemonnee. 933 01:45:25,492 --> 01:45:28,245 Ik weet zeker dat hij het je wilde geven. 934 01:45:31,915 --> 01:45:35,169 Waar zou een kind als hij thuishoren? 935 01:45:35,252 --> 01:45:37,171 Niet hier. 936 01:45:46,805 --> 01:45:48,807 Bedankt. 937 01:45:52,061 --> 01:45:53,687 Waag het niet om medelijden met mij te hebben! 938 01:45:58,609 --> 01:46:01,820 Mijn jongen heeft je gered... 939 01:46:05,491 --> 01:46:08,202 en alle anderen. 940 01:48:05,235 --> 01:48:07,780 Ik wil een hond. 941 01:48:12,618 --> 01:48:14,787 Mijn familie runt een bakkerij. 942 01:48:15,037 --> 01:48:18,916 Om hygiënische redenen kunnen wij geen huisdieren in de buurt hebben. 943 01:48:20,167 --> 01:48:24,922 Daarom heb ik altijd al een hond gewild. 944 01:48:28,550 --> 01:48:31,595 Ik kreeg ooit een puppy aangeboden 945 01:48:31,970 --> 01:48:34,640 maar mijn ouders zeiden nee. 946 01:48:35,224 --> 01:48:39,978 Die puppy werd ziek en stierf later. 947 01:48:43,023 --> 01:48:49,154 Ik dacht altijd dat het doodging 948 01:48:49,238 --> 01:48:51,281 omdat ik hem niet mee naar huis nam. 949 01:48:51,532 --> 01:48:55,119 Daarom heb ik altijd gehoopt een hond te hebben 950 01:48:55,202 --> 01:48:57,788 toen ik trouwde. 951 01:49:00,749 --> 01:49:04,837 Zenjiro, hou je van honden? 952 01:49:08,674 --> 01:49:10,426 Meer dan... 953 01:49:11,760 --> 01:49:13,595 wat dan ook ter wereld. 954 01:49:39,288 --> 01:49:41,040 Ik heb hem gevonden! 955 01:50:02,561 --> 01:50:04,104 Eén, twee, drie! 956 01:51:00,786 --> 01:51:03,330 Ga live. De verdachte heeft zichzelf neergestoken. 957 01:51:04,623 --> 01:51:06,041 Bel ze. 958 01:51:06,125 --> 01:51:07,167 Klaar? 959 01:51:07,251 --> 01:51:09,628 – Hier komt hij. —Krijg het. 960 01:53:09,999 --> 01:53:11,709 Er is... 961 01:53:14,420 --> 01:53:17,006 geen vertrouwen meer hier. 962 01:53:20,634 --> 01:53:22,469 Is dat oké? 963 01:53:24,930 --> 01:53:26,557 Toen... 964 01:53:28,058 --> 01:53:30,310 Ik wilde dat hij verbrandde en stierf. 965 01:53:33,230 --> 01:53:35,607 We hadden afsluiting nodig. 966 01:53:37,818 --> 01:53:40,612 We hadden iemand nodig die de schuld kon geven. 967 01:53:40,696 --> 01:53:42,823 Wie dan ook. 968 01:53:43,907 --> 01:53:46,910 Ik was zo opgelucht toen ik het vuur zag. 969 01:53:58,005 --> 01:54:00,549 Wij hebben hem vermoord! 970 01:54:01,884 --> 01:54:04,428 We hebben Takeshi vermoord. 971 01:54:10,851 --> 01:54:14,021 Maar het bracht geen afsluiting. 972 01:54:15,606 --> 01:54:17,649 Ik kan het niet achter me laten. 973 01:54:19,735 --> 01:54:22,321 Ik kan Aika nooit vergeten. 974 01:54:24,365 --> 01:54:25,657 Ik zal er de rest van mijn leven mee moeten leven. 975 01:54:25,741 --> 01:54:27,910 Meld elk verdacht gedrag 976 01:54:27,993 --> 01:54:33,666 Maar... ik ben hier te oud voor. 977 01:54:40,714 --> 01:54:42,549 Nee, dat ben je niet. 978 01:54:46,720 --> 01:54:48,347 Dat ben je niet. 979 01:54:50,641 --> 01:54:53,644 Je zou het niet begrijpen. 980 01:55:04,613 --> 01:55:06,740 Ik wil niet. 981 01:55:11,829 --> 01:55:13,872 Het maakt mij niet uit als ik het niet doe. 982 01:55:21,380 --> 01:55:24,425 Ik hoef het niet te weten... 983 01:55:26,093 --> 01:55:28,095 die Aika heeft ontvoerd. 984 01:55:31,765 --> 01:55:33,934 Ik hoef het niet te weten. 985 01:55:37,396 --> 01:55:38,939 ik zal... 986 01:55:41,692 --> 01:55:43,736 neem het mee. 987 01:55:48,073 --> 01:55:49,658 Ik ga door. 988 01:55:52,411 --> 01:55:53,912 Ik zal. 989 01:55:56,040 --> 01:55:57,458 Ik ga verder. 990 01:59:45,185 --> 01:59:47,229 Waarom huil je? 991 01:59:52,609 --> 01:59:56,697 Heb je niemand om mee te spelen? 992 02:00:08,667 --> 02:00:09,918 Doei! 993 02:01:45,764 --> 02:01:47,516 Waarom ben je hier? 994 02:01:50,477 --> 02:01:52,104 Ben je hier achtergelaten? 995 02:01:52,604 --> 02:01:54,231 Hoi. 996 02:01:54,982 --> 02:01:56,984 Kom hier. 997 02:01:58,819 --> 02:02:02,364 Je vindt mij leuk, hè? 998 02:02:03,574 --> 02:02:05,492 Ben je een meisje? 999 02:02:07,453 --> 02:02:08,996 Hoi. 1000 02:02:10,164 --> 02:02:12,082 Wil je met mij meekomen? 1001 02:02:14,126 --> 02:02:15,836 Ja? 1002 02:02:17,504 --> 02:02:19,131 Kom op. 1003 02:02:19,548 --> 02:02:22,051 OK. Daar. 1004 02:02:24,595 --> 02:02:27,097 Je naam zal zijn... Leo. 1005 02:02:27,723 --> 02:02:31,310 Dat is goed. Geweldige naam, hè? 1006 02:02:35,814 --> 02:02:37,691 Vind je mij leuk? 1007 02:03:01,423 --> 02:03:02,925 Tsumugi. 1008 02:03:03,300 --> 02:03:04,593 Ik ben het. 1009 02:03:06,428 --> 02:03:08,639 Ik word morgen ontslagen. 1010 02:03:28,283 --> 02:03:29,326 Als ik de vijf jaar volhoud 1011 02:03:29,410 --> 02:03:31,787 Ik heb 50% overlevingskans. 1012 02:03:34,623 --> 02:03:36,875 Ik snap de wiskunde niet... 1013 02:03:38,836 --> 02:03:40,045 maar ik ga ervoor. 1014 02:03:51,640 --> 02:03:53,267 Dat is goed om te horen. 1015 02:04:07,281 --> 02:04:08,574 Aika. 1016 02:04:15,539 --> 02:04:16,915 Laten we gaan. 1017 02:04:34,975 --> 02:04:36,727 Tsumugi. 1018 02:04:39,688 --> 02:04:41,440 Tsumugi... 1019 02:04:41,857 --> 02:04:43,776 Dat zou je moeten doen 1020 02:04:44,526 --> 02:04:46,236 creëren... 1021 02:04:47,529 --> 02:04:49,156 ons eigen beloofde land. 1022 02:04:50,157 --> 02:04:51,658 Voor ons. 1023 02:05:27,695 --> 02:05:32,825 Het Beloofde Land 1024 02:05:32,908 --> 02:05:38,247 Het Beloofde Land